Mehrsprachige DTP-Qualitätssicherung · IDML rein, IDML raus

Erkennen Sie jeden Layoutfehler in Ihren übersetzten InDesign-Dateien, bevor der Kunde den PDF-Korrekturabzug sieht.

Laden Sie Ihre übersetzten IDMLs hoch. Erhalten Sie einen seitenweisen Bericht über Übersatztext, fehlende Glyphen, falsche Textausrichtung und beschädigte Tags – für jede Sprachversion gleichzeitig.

IDML rein, IDML raus · keine InDesign-Lizenz · Ihre INDD-Dateien werden nie angetastet

Links: eine übersetzte InDesign-Seite mit einer roten Übersatz-Markierung in einem Textrahmen, einem von links nach rechts verlaufenden hebräischen Absatz und leeren Kästchen, wo die Hausschrift keine Glyphen hat. Rechts: der IDML Check-Bericht, der jedes Problem mit Seiten- und Rahmenreferenz auflistet.

InDesign → IDML → CAT-Tool → zurück. Und das Layout ist fehlerhaft.

Textexpansion. Deutsch ist etwa 30 % länger als Englisch. Der Text läuft aus dem Rahmen und verschwindet. Das CAT-Tool hat es nicht bemerkt. Der Übersetzer hat es nicht bemerkt. Es taucht im PDF-Korrekturabzug des Kunden auf.
RTL-Architektur. Hebräische und arabische Dateien werden von links nach rechts gesetzt, da die Absatzrichtung eine separate Einstellung vom Sprachfeld ist. Satzzeichen werden falsch gespiegelt.
Fehlende Glyphen. Die Hausschrift hat kein Kyrillisch, kein CJK, kein Hebräisch. Das Layout ist technisch korrekt und völlig unlesbar.
Tag-Beschädigung. Manuelle Formatierungsüberschreibungen in der Quelle werden zu verschachtelten Inline-Tags in der IDML, und CAT-Tools beschädigen sie.
Ohne diesen Schritt besteht die Lösung darin, dass eine Person jede Seite jeder Sprachversion manuell öffnet und bearbeitet.

So funktioniert’s

Drei Schritte, und keiner davon erfordert das Öffnen von InDesign

Hochladen

Laden Sie Ihre übersetzten IDMLs hoch – jede Sprache gleichzeitig. Keine InDesign-Lizenz, nichts zu installieren, die IDML wird direkt geparst. Was auch immer aus Trados, Phrase oder memoQ kam, geht direkt hinein.

Prüfen

Eine Liste pro Problem mit Angabe der Seite und des Rahmens. „Rahmen A3 übersetzt um 4 Zeilen.“ „Absatzrichtung ist LTR in einem hebräischen Ziel.“ „Brand-Sans hat keine Glyphe für ש.“ Jedes Problem enthält einen vorgeschlagenen Fix, der innerhalb der von Ihnen festgelegten Grenzen liegt.

Exportieren

Reparierte IDMLs, plus einen Qualitätsbericht, den Sie dem Kunden übergeben können: was gefunden wurde, was geändert wurde und was absichtlich unangetastet blieb. Ihre INDD-Originale waren nie Teil davon.

Jede Sprache in einem Durchgang

de.idml, he.idml und ja.idml werden gemeinsam eingegeben und miteinander verglichen, sodass ein Rahmen, der nur im Deutschen fehlerhaft ist, offensichtlich wird und nicht verborgen bleibt. Dieser sprachübergreifende Durchgang ist der Teil, für den InDesigns Preflight kein Konzept hat.

Einmalig festgelegte Grenzen

Maximale Laufweitenanpassung, maximale Zeilenabstandsänderung, ob ein Rahmen überhaupt in der Größe verändert werden darf. Nichts außerhalb dieser Grenzen wird angetastet, und alles innerhalb wird aufgeführt.

Ein Bericht, den Sie übergeben können

Pro Seite, pro Rahmen, pro Problem: was gefunden wurde, was geändert wurde, was unangetastet blieb. Es ist das Artefakt, das man sendet, wenn ein Kunde fragt, ob die arabische Version überprüft wurde.

Warum jetzt

Dieses Problem wächst wegen der KI, nicht es wird kleiner

Vier datierte, belegte Fakten. Dieser Abschnitt ist bewusst kurz gehalten, weil wir ihn nicht mit etwas aufblähen werden, das wir nicht belegen können.

Anbieter-Tarifübersicht · April 2026

1–3 $ pro Seite, vor dem RTL-Zuschlag

Spezialanbieter berechnen für reine DTP-Arbeiten 1–3 US$ pro Seite. Arabisch, Hebräisch, Farsi und Urdu haben einen Aufschlag von etwa 30 %; CJK etwa 25 %. Ein 100-seitiges Dokument in fünf Sprachen bedeutet 500 Seiten DTP-Arbeit – pro Revisionszyklus.

Branchenbericht · Juni 2026

Nichts in der vorgelagerten Kette kann es erfassen

Übersatztext, RTL-Architektur und Barrierefreiheits-Tagging können nicht von Übersetzern, Prüfern oder TMS-Automatisierung erfasst oder behoben werden. Sie erfordern einen Spezialisten am Ende der Pipeline. Das ist der strukturelle Grund, warum diese Kosten nie ganz verschwinden.

Branchenbericht · Juni 2026

KI verarbeitet Text, nicht Layout

Die Einführung von KI-Übersetzungen in Unternehmen ist nahezu universell, und die Lücke zwischen TMS-Output und einem fertigen mehrsprachigen Dokument schließt sich nicht. Schnellere Übersetzungs-Pipelines erzeugen Layout-Probleme schneller.

adobe · 2026

Flex Layout deckt dies nicht ab

InDesigns 2026 Flex Layout verarbeitet weder Textexpansion, RTL-Dokumentlogik noch Typografie mit gemischten Schriften. Die Lücke am Ende der Lokalisierungspipeline ist weiterhin offen.

Wo dies sitzt

Kein anderer Teil der Pipeline ist für diesen Schritt zuständig

Preflight ist In-App und Einzeldokument-basiert. Das TMS ist für den Text zuständig und betrachtet das Layout als außerhalb seines Bereichs. Genau an dieser Grenze entstehen die Kostenlecks.

	InDesign Preflight	Ihr TMS	DTP-Stunden	IDML Check
Kennt die Zielsprache	—	✓	✓	✓
Liest jede Sprachversion in einem Durchgang	—	—	—	✓
Markiert Übersatztext	✓	—	✓	✓
Markiert falsche RTL-Absatzrichtung	—	—	✓	✓
Markiert fehlende Glyphen	✓	—	✓	✓
Repariert, nicht nur berichtet	—	—	✓	✓
Benötigt eine InDesign-Lizenz	ja	nein	deren	nein
Preis pro	inbegriffen	Wort	Seite	Seite

Die DTP-Spalte ist kein Konkurrent. Ein Spezialist entscheidet immer noch, ob eine Überschrift es sich leisten kann, eine Zeile zu verlieren – dies nimmt ihm die ersten vier Stunden seines Tages ab, den mechanischen Durchlauf, nicht die Beurteilung.

Preise

Der Linter ist kostenlos. Die Reparaturen sind der kostenpflichtige Teil.

Laden Sie so viel hoch, wie Sie möchten, und lesen Sie jeden Bericht kostenlos. Sie zahlen pro Seite nur, wenn IDML Check eine reparierte Datei erstellt.

kostenlos, unbegrenzt

Linter

$0unbegrenzt

Hochladen, vollständigen Problembericht erhalten, behalten. Keine Reparaturen.

Jedes gefundene Problem, mit Seite und Rahmen
Alle Sprachversionen in einem Durchgang
Übersatz, RTL-Richtung, fehlende Glyphen, Tag-Beschädigung
Keine InDesign-Lizenz, nichts installiert
Unbegrenzte Uploads

Reparatur

$0.10/ Seite

Vorgeschlagene Korrekturen, innerhalb Ihrer Vorgaben angewendet und als IDML exportiert.

Alles im kostenlosen Linter enthalten
Ein vorgeschlagener Fix pro Problem
Ihre markensicheren Vorgaben, durchgesetzt
Reparierte IDMLs plus ein kundenfertiger QS-Bericht
Feste monatliche Stufe für Agenturen mit konstantem Volumen

Preis pro Seite, da dies die Einheit ist, in der Sie bereits Angebote erstellen, und liegt ungefähr eine Größenordnung unter den 1–3 $ pro Seite, die für spezialisierte DTP-Arbeiten berechnet werden. Reparaturen werden für geschriebene Seiten berechnet, nicht für hochgeladene Seiten – eine Seite, die der Linter freigibt, kostet nichts.

Führen Sie Ihre erste Überprüfung durch

Senden Sie die IDMLs, die nach der Übersetzung zurückkamen, und lesen Sie den Bericht. Der Linter ist kostenlos und unbegrenzt; Sie zahlen nur, wenn Sie eine reparierte Datei exportieren.

Die eigentlichen Einwände

Benötige ich eine InDesign-Lizenz, um dies zu nutzen?

Nein. Die IDML wird direkt geparst, sodass nichts in InDesign geöffnet werden muss und nichts installiert werden muss. Deshalb funktioniert es auch gleichzeitig über zwölf Sprachversionen hinweg, anstatt Dokument für Dokument.

Greifen Sie auf meine INDD-Quelldateien zu?

Nein. IDML rein, IDML raus. Ihre Originale werden niemals hochgeladen, niemals gelesen und niemals geändert.

Ist mein Inhalt vertraulich? Wie lange werden Daten aufbewahrt?

Dateien werden verarbeitet und innerhalb von 24 Stunden nach dem Durchlauf gelöscht, und nichts, was Sie hochladen, wird zum Trainieren von Modellen verwendet. Der QS-Bericht bleibt Ihnen erhalten, bis Sie ihn löschen, und kann jederzeit exportiert und der Eintrag entfernt werden. Wir wissen, dass dieser Punkt nicht verhandelbar ist: Ein Sprachdienstleister (LSP) unter Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs) mit Kunden kann keinen Pharmakatalog an einen Dienstleister mit einem vagen Datenschutzabsatz hochladen, daher ist die Aufbewahrungsfrist eine festgelegte Zahl und kein Versprechen, angemessen zu sein.

Funktioniert es mit Trados-, Phrase- oder memoQ-Ausgaben?

Ja. Es verarbeitet jede IDML, die am Ende Ihrer Pipeline herauskommt. Es ist von Grund auf tool-agnostisch — es liest das Dateiformat, nicht Ihr TMS.

Wird es mein sorgfältig erstelltes Layout beschädigen?

Sie legen die Grenzen fest — maximale Laufweitenanpassung, maximale Zeilenabstandsänderung, ob ein Rahmen überhaupt in der Größe geändert werden darf. Nichts überschreitet diese Grenzen, und jede einzelne Änderung wird im Bericht aufgeführt, sodass eine reparierte Datei mit der von Ihnen gesendeten verglichen werden kann.

Was ist speziell mit RTL?

Dies ist ein erstklassiger Anwendungsfall, keine nachträgliche Überlegung. Die Absatzrichtung LTR bei einem hebräischen oder arabischen Ziel ist eine der standardmäßig durchgeführten Überprüfungen, gerade weil dies ein Fehler ist, der für alle vorgelagerten Beteiligten unsichtbar ist und für den Kunden offensichtlich. Die hebräische Version dieser Seite ist aus demselben Grund von rechts nach links.

Was ist mit CJK?

Unterstützt, mit einem ehrlichen Vorbehalt: Zeilenumbruchregeln unterscheiden sich, daher funktioniert die Überlauftext-Erkennung für Japanisch, Chinesisch und Koreanisch konservativer als für lateinische Schriften. Es kennzeichnet grenzwertige Rahmen, anstatt sie stillschweigend zu übergehen, was bedeutet, dass bei einem CJK-Auftrag ein paar mehr Punkte zu überprüfen sind.